USER_AVATAR
Bulocka
Горожанин
 
Сообщения: 87
Регистрация: Пт апр 16, 2010 17:29
Откуда: Киров
Блог: Читать (10)
Архивы
- Февраль 2013
+ Май 2010
+ Апрель 2010
Авторы
Аватара пользователя Злодей Сидоров27.10.2010
Злодей Сидоров
Мужской климакс
Пользователь MrLucky - нет аватары18.09.2010
MrLucky
Про английский язык. Как я его выучил в возрасте тридцати лет
Аватара пользователя Jekaboyzz08.09.2010
Jekaboyzz
Q-Unique - американский рэппер
Аватара пользователя -Ирина-07.09.2010
-Ирина-
Чего хотят мужчины
Аватара пользователя evionov0302.09.2010
evionov03
Открытие Кировского перинатального центра.
Аватара пользователя Daeron19.08.2010
Daeron
Что дальше?
Пользователь rusik15 - нет аватары15.08.2010
rusik15
Баста
Пользователь puschckinacati - нет аватары12.08.2010
puschckinacati
Афоризмы о красоте
Аватара пользователя reshetnikdm0212.08.2010
reshetnikdm02
Что такое местная дарсонвализация.
Пользователь coolbiba - нет аватары11.08.2010
coolbiba
Как правильно выбрать способ очистки воды
Пользователь mihap25 - нет аватары11.08.2010
mihap25
Любовь к жизни
Аватара пользователя Моsя10.08.2010
Моsя
Давайте знакомиться!
Пользователь aloemann - нет аватары06.08.2010
aloemann
Запасаться водой больше не нужно! Опасений в загрязнении водозаб
Аватара пользователя belka26.07.2010
belka
Современный человек – зомби?
Пользователь natupsik - нет аватары23.07.2010
natupsik
ФЛУДИЛЬНЯ
Аватара пользователя Довольный13.07.2010
Довольный
Застольный разговор богатых и уважаемых людей
Аватара пользователя greenkirov07.07.2010
greenkirov
День воды на фестивале БелоZабра
Аватара пользователя рядовой Харитонов06.07.2010
рядовой Харитонов
Капитан Очевидность
Пользователь balen - нет аватары01.07.2010
balen
Новый дом для Меган Фокс в ЛосАнжелесе
Аватара пользователя sezon30.06.2010
sezon
В Германии легализовали эвтаназию
Пользователь ксения 2 - нет аватары28.06.2010
ксения 2
Где лучше отдыхать в Крыму?
Аватара пользователя fast_1c24.06.2010
fast_1c
Газпром» перечислил Белоруссии за транзит газа $228 млн 1С
Пользователь MaiklSKR - нет аватары18.06.2010
MaiklSKR
Интернет-магазин
Аватара пользователя Bulocka09.05.2010
Bulocka
Наши в Италии. Партизаны
Аватара пользователя Karamelka18.04.2010
Karamelka
Видеообращение юриста В.Кулиша. Чиновничий беспредел или..?
Аватара пользователя Сашулечка!15.04.2010
Сашулечка!
тоска...грусть...дипрессия... - как уйти от этого???
Пользователь Наталия Григорьева - нет аватары17.03.2010
Наталия Григорьева
Весна, пародонтит не должен нарушать наше настроение
Пользователь Окунев Юрий - нет аватары16.03.2010
Окунев Юрий
Бизнес клуб совместно с "Молодой гвардией"
Пользователь Яков Макарцов - нет аватары14.02.2010
Яков Макарцов
О соседях, милиции и пьянстве
Аватара пользователя ПисиКака06.02.2010
ПисиКака
Кем работали раньше наши министры? (фото) А вы кем?
Пользователь kirovchanin - нет аватары14.01.2010
kirovchanin
Никита Белых - №2!
Аватара пользователя olkovas03.01.2010
olkovas
Велосипедисты зимой, кто они?
Аватара пользователя ПСИ30.12.2009
ПСИ
Нужна ли психотерапия Никите Белых?
Аватара пользователя Forza30.12.2009
Forza
Итоги - 2009
Пользователь mike83 - нет аватары24.12.2009
mike83
лохотрон будьте бдительны!!! "вакансия оператор ПК"
Аватара пользователя Аливкан17.12.2009
Аливкан
Эх-ха-ха
Пользователь evg7038 - нет аватары17.12.2009
evg7038
Новый год!
Пользователь Пётр - нет аватары26.11.2009
Пётр
Благотворительная инициативная группа
Аватара пользователя ffsdmad221.10.2009
ffsdmad2
Ошибка москвичей обошлась кировчанам в 20 миллионов
Пользователь victor - нет аватары19.10.2009
victor
Ответ от адвоката - Касаткина Виктора
Аватара пользователя mebeljer22.09.2009
mebeljer
Кому верить !?
Аватара пользователя suslik00909.09.2009
suslik009
Хендмейд-бизнес: как добиться успеха. Опыт Анжелы Чениной :-)
Аватара пользователя Беляшик21.08.2009
Беляшик
Возникновение идеи
Аватара пользователя idler27.07.2009
idler
Скоро осень...
Пользователь И.М.Х.О. - нет аватары09.07.2009
И.М.Х.О.
Столкновение потребителя с пылесосом Кирби.(Прикольно)
Аватара пользователя birdy08.07.2009
birdy
Научное открытие.
Аватара пользователя Сандро06.07.2009
Сандро
Нету интернету...
Аватара пользователя Развратник Милых Дам02.07.2009
Развратник Милых Дам
Россия - шестая в рейтинге ФИФА!
Пользователь wika4ka - нет аватары01.07.2009
wika4ka
Дождь
Пользователь Goodmen - нет аватары24.06.2009
Goodmen
Кризис правда или вымысел?
Аватара пользователя McLEOD02.06.2009
McLEOD
Греется видюха?
Аватара пользователя Cat Angel19.05.2009
Cat Angel
...
Пользователь Мека-тян - нет аватары17.05.2009
Мека-тян
А на носу экзамены...
Аватара пользователя Murian14.05.2009
Murian
Удар на первый
Пользователь майор клосс - нет аватары24.04.2009
майор клосс
На тему кризиса и т.д
Аватара пользователя кроха02.04.2009
кроха
"Метро 2034",Глуховский и Сельский рационализатор
Аватара пользователя Curly_Blondie26.02.2009
Curly_Blondie
Все с чего-то должно начинаться...
Аватара пользователя Луч солнца золотой04.02.2009
Луч солнца золотой
Основные показатели счастливой семьи
Пользователь madd_maxx - нет аватары30.01.2009
madd_maxx
Гаражный беспредел
Пользователь Hиколай - нет аватары28.01.2009
Hиколай
Честь и достоинство защищай!
Аватара пользователя Сан Саныч23.01.2009
Сан Саныч
Кто сказал, что Киров хуже Санта Барбары?
Пользователь ffsdmad - нет аватары07.12.2008
ffsdmad
Хочу составить наиболее полный фильтр рекламы в срунете
Аватара пользователя Грицацуева28.11.2008
Грицацуева
Форумные тролли. Кто они?
Аватара пользователя Niкоlаi17.11.2008
Niкоlаi
Когда Бога в сердце нет нет, должна быть любовь
Аватара пользователя simsim17.11.2008
simsim
"Олежики"
Аватара пользователя силиконовенький ослик10.11.2008
силиконовенький ослик
Киров..это просто Город...
Аватара пользователя Алиса08.11.2008
Алиса
Причина реинкарнации (одна из..)
Аватара пользователя TiToMiTo03.11.2008
TiToMiTo
НУ И НУ
Аватара пользователя Разнорабочий Кацман31.10.2008
Разнорабочий Кацман
Собачье сердце
Аватара пользователя Sergey77727.10.2008
Sergey777
БЛАГОЕ ДЕЛО
Пользователь Лариса Румба - нет аватары08.10.2008
Лариса Румба
Афоризмы Фрица Моргена, которые помогают мне видеть реальность.
Аватара пользователя Павел Кар29.09.2008
Павел Кар
Мой "Спартак"
Аватара пользователя Oxanita27.09.2008
Oxanita
Я не веду блогов.
Аватара пользователя Sova26.09.2008
Sova
Одиночка
Аватара пользователя Samylkina30.08.2008
Samylkina
50-летие Короля поп-музыки!!!
Аватара пользователя Alex_K28.08.2008
Alex_K
Дали жизнь блогам на ВНС
Аватара пользователя Knave28.08.2008
Knave
EuroNCAP ужесточит стандарты безопасности в следующем году

Наши в Италии. Партизаны

Постоянная ссылка Bulocka Вс май 09, 2010 2:36

Белла чао - песня итальянских партизан.
Пробовала найти перевод. Удивилась, насколько все они далеки от смысла текста и от впечатления от него. Серьезность легкость и трагичность одновременно - желание пройти по самому по краю "я над пропастью коней своих стегаю" и очень много жизни. Мой перевод:

Я проснулся утром. Привет красивая! Привет! Привет! Вот так проснулся однажды утром и нашел себя l’ invasor – c с удивлением обнаружил себя здесь. О партизан, уйдем от сюда Привет красивая! Привет, привет! О партизан, уйдем отсюда Потому что чувствую что умру (ché mi sento di morir) И если я умру, партизан (с ними) Привет красивая, привет, привет! И если я умру у них (у партизан) Ты должна будешь меня похоронить Похорони меня на горе Привет красивая, привет, привет! Похоронишь меня на горе В тени красивого цветка. ( sotto l’ombra di un bel fior. ) И те, которые пройдут мимо Привет красивая, привет, привет! Мне скажут « Каков цветок!» Этот цветок партизан Привет красивая, привет, привет! Этот цветок, этот цветок партизан Умер за свободу!



Наши в Италии. Партизаны:

Князь Александр Сумбатов,священник Дорофей Бесчастный и священник Илья Марков Илья Толстой, художник Алексей Исупов (Вятка. Работы в нашем музее есть); Вера Долгина, Кузьма Зайцев Алексей Флейшер, которого, советские партизаны называли боевой кличкой "Червонный"; лейтенант Красной Армии Алексей Коляскин; Анатолий Тарасенко, Василий и Александр Скороходовы, Михаил Касьян (Коссиян), Петр Ильиных, Федор (Федосей) Корековцев, Сергей Саржин (Заргин), Иван Логинов, Василий Ефремов, Иван Румянцев, Павел Лезов, Виктор Золотухин, Алексей Никитин, Николай Дрожак, Василий Ильюшин, Василий Межерицкий, Петр Самец, Николай Зрожяков, Василий Цбоков, Петр Линяков, Василий Стороченко, Василий Куличев; Василий Скороходов и Николай Демьященко; матрос Анатолий Курепин; Алессио(Алексей) Кулишкин; Николай Остапенко; Пантелей Лукьяненко;Мария Мирославова, 20 лет, родом из города Запорожья и Тамара Фирсова;Иосиф Дмитрович (или Осип Дмитров), Николай Алексеев,Зоран Кампониет,Федор Полетаев, Форе Мосулишвили, Николай Буянов и Даниил Авдеев, Иван Боско, Джованни (Иван), старший лейтенант советской авиации, самолет которого нацисты сбили над Сталинградом.Иван Никитович Егоров, в прошлом учитель музыки. Александр Тимошин, Ефим Пейдев, оба колхозники и неразлучные друзья, Василий Цринк 14 лет, Никита, бывший парашютист, и Сурен Кирикользян, Игнат, Мужик, Иван Егоров и Николай Бусанов,Геворк Колесян (Жоржио); Степан Базенков, Михаил Тараш; Стайкович, Николаев; Василий Билов, 22 года. Ороз Курбан-Ниязов и 18 туркмен. Журамурды Собитов, Владимир,Русский, Анатолий Тарасов. Конечно, это не все.

ВЕЧНАЯ ИМ ПАМЯТЬ

Фискья венто (Свист ветра) песня итальянских партизан. И сегодня знают почти все. Встречается и сейчас имя Катюша ( не Катя и не Катерина). Сначала, мужчина (в ролике) говорит, что мы живем в радости потому что в жизни есть память "Давай Чарли, давай!" и они поют, что ветер свистит, обувь рваная, но мы идем завоевывать красную весну (росса примавэра) . Пусть нелегко мстить фашистом, но мы под красным флагом (бандиера росса)



Итальянцы в Домбассе. Стихотворение В. Калинеченко (участник событий)

Декабрь 41-го года.
Донбасс утопает в снегах.
Мы, робкая поросль народа,
Угрюмо глядим на врага.

Какая-то странная нация:
Смуглы, белозубы, шумны.
Их "арриведерчи" и "грацие" -
Язык для игры, не войны.

В снегу волокут карабины,
Как коз, на наплечных ремнях.
Зовут, улыбаясь: "Бамбино!" -
И ноги не вяжет нам страх.

Конфетки в оберточном глянце
Суют нам, и хлеба куски...
А в черных глазах итальянцев
Лиловые тени тоски.

Какие там завоеватели -
В солдатском сукне мужики.
Их дома ждут жены и матери,
Чернявые дочки, сынки.

Губные гармошки достанут,
Присядут, уставясь в костер,
Протяжные песни затянут...
Все память хранит до сих пор.

Мы песни другие учили
В своем соловьином краю.
Но чистая "Санта Лючия"
Тревожила душу мою.

Кружилась тоска по Италии
В степях, где метели метут.
И люди с понятьем вздыхали:
"А здорово, гады, поют..."

Из воспоминаний:

О том, как относились сами немцы к своим "союзникам - итальянцам" можно понять из фразы, которую произнес итальянский солдат Джованни Главерна, рабочий из Санта Кроче: "У меня хорошие воспоминания о русских и очень плохие о немцах".

Из воспоминаниях Нуто Ревелли, офицера, который пошел на советско-германский фронт добровольцем, считая, что таким образом он лучше всего может служить фашистской родине, а по возвращению в Италию, он стал известным партизанским командиром: "Немцы.... выродки, подлые ублюдки! Мы вас хорошо узнали в те январские дни, толстые свиньи! Вы плевали в лицо тем, кто пробивал для вас дорогу, вы бросали в снег раненых, чтобы вам было удобнее разместиться в избах, вы лупили до смерти итальянцев, которые не умели кричать громче вас. В далеком октябре на станции Ясиноватая я впервые понял, что ненавижу вас, не могу за вас сражаться и всегда готов драться против вас! Тогда я устыдился этих мыслей. Теперь это мое твердое убеждение, которое навсегда вошло в мое сердце".

М. Спинелла из воспоминаний " Я был поражен совершенно необычайной способностью солдат, которые были в своем большинстве итальянскими крестьянами, и крестьян с Дона понимать друг друга... Вначале эти контакты были полны недоверия и взаимных подозрений. Мы были захватчиками, врагами, которые несли смерть, голод и кровь в мирные поселения... Затем я видел итальянских и русских крестьян, сидящих в тени домов летом или около печи зимой и беседующих между собой. Они говорили на странном наречии, состоявшем из немногих немецких, итальянских и русских слов, жестов и знаков. Я бы сказал, что этот язык состоял главным образом из взаимного человеческого чувства..."

В дни отступления итальянские солдаты оценили русских: превратвшись в безоружного путника, бредущего из последних сил, на его пути, встречалась "русская бабушка", готовая дать ему приют и поделиться куском хлеба. Упоминание о "русской бабушке" имеется почти во всех воспоминаниях итальянских солдат и офицеров. "Эти живые и подвижные старушки, так похожие на старушек из Фриули или Вальтеллины, - пишет лейтенант итальянской дивизии Корти, - хорошо относились к "солдатам с перьями на голове". Казалось невозможным, что они были матерями, сестрами, тещами или женами тех неумолимых партизан, которые то появлялись, то исчезали вдоль дорог, как призраки, несмотря на груз боеприпасов, который они несли на себе. Но это было именно так".

В книге Марио Ригони Стерна (итальянский писатель, в 1942 - начале 1943 года воевал в звании старшего сержанта на Дону. Выйдя из окружения, вернулся в Италию. Дважды был в немецких лагерях для военнопленных. В 1945 году, вернувшись на родину, оказывал содействие партизанам) одним из самых волнующих для автора моментов стал эпизод, в котором драматическое повествование об отступлении прерывает мотив человеческого взаимопонимания.
В поисках пищи Ригони зашел в одну избу:
"Я вижу там русских солдат. Пленные? Нет. Они вооружены. На шапках у них красные звезды! У меня в руках винтовка. Окаменев, я смотрю на них. Они сидят вокруг стола и едят. Они едят суп из одной большой миски. И смотрят на меня с ложками, повисшими в воздухе.
- Мне хочется есть, - говорю я.
В комнате находятся также женщины. Одна из них берет тарелку, наполняет супом из общей миски и протягивает ее мне. Я делаю шаг вперед, закидываю винтовку за плечи и ем. Русские солдаты смотрят на меня. Женщину и дети тоже смотрят на меня. Никто не движется. Слышен только стук ложки в моей тарелке. И звук каждого глотка.
- Спасибо, - говорю я, кончив есть.
Женщина берет тарелку из моих рук.
- Пожалуйста, - отвечает она.
Солдаты смотрят, как я направляюсь к выходу, не двигаясь с места...
Так это было. Сейчас, когда я вспоминаю, я не вижу в этом ничего странного. Наоборот, я нахожу это совершенно естественным. После первого мгновения все мои действия были естественными, я не чувствовал никакого стеснения, никакого желания нападать или защищаться. Все это было очень просто. Русские чувствовали то же, что и я, и я это знал. В этой избе между мной, русскими солдатами, женщинами и детьми создалось понимание, которое было чем-то большим, чем перемирие. Случилось так, что обстоятельства заставили людей остаться людьми.
Кто знает, где теперь эти солдаты, эти женщины и дети. Я хочу надеяться, что война пощадила всех их. Но до тех пор, пока мы живы, будем всегда вспоминать русских людей только добрым словом…"
http://www.blog43.ru/show_page?top_id=6201


http://www.lavita-odessita.narod.ru/partigiani.html

Комментарии: 0 Просмотров 10059

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Exabot [Bot]